♫ Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team♫
♫ I crossed the alley ♫
♫ Vines full of floral scent ♫
♫ Bicycles rode in pair ♫
♫ Brick walls were mottled ♫
♫ I follow the sunshine ♫
♫ But rejected by heaven ♫
♫ Loneliness were monsters with no shape ♫
♫ People whisper the most evil truth ♫
♫ Wind blows, blows up my thin clothes ♫
♫ Let's talk, talk about the candy you hid for me ♫
♫ It doesn't matter that I don't see the starlight ♫
♫ You are my sun in the dark night ♫
♫ Youth is like hide and seek that kids play ♫
♫ I am lost and forgotten at the scene ♫
♫ Hold my hands, hold your hands ♫
♫ Take me away, before irregular appears on stage ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ And laughed about how absurd this dream is ♫
♫ Let's sail against the river flowing with sadness ♫
♫ Sinking all the time ♫
♫ We just overslept in the classroom ♫
♫ Why do tears keep falling down ♫ [River Flows to You]
[Episode 19]
Does the people that I care about,
really needs me?
What if, no?
Mom.
You have spread your wings. I can't stop you anymore.
You must come back every week.
You can't discuss on this point.
Also, if you don't know how to wash the clothes, take them here, I'll wash it.
If they aren't washed correctly, they won't be comfortable or keep you warm.
Right? Also these...
Enough.
Mom, if I have something that I don't know, I'll call you.
Aye.
If you are not used to living there, come home.
I know.
Aye, do you need I
Mom! I know it now.
Leave now.
I'm leaving.
I'm leaving!
Qi Ming, can you do it?
I can.
Mom didn't I just said it.
If I have something I don't know about, I'll call you.
Don't worry about me too much.
Be good.
I know, Mom.
You have never left me.
Okay, I know. Go back in now.
I'm leaving.
I'm leaving!
Be careful!
I know!
Yo, someone moved in?
Who is it?
My rival in love.
Who?
Qi Ming.
Awesome. He's also my rival in love.
One against nine? Bring it on!
What's up? Standing with your two great big heads aimed at me. What's up?
Cut the crap. Stand over there.
I stand over by Li Jiawei's stuff?
Do you have something against Li Jiawei?
It's a matter to settle with the two of us?
You two need to settle something?
The dorm.
This dorm room's set up is about to undergo a big change. Speaking of principles, we don't remain neutral.
You know that we are drinking buddies.
He is also... my savior.
It's really hard on me. My conscience will hurt.
What conscience?
You don't have it.
I have Li Jiawei.
You heard us, right?
Hey!
About that...
Hey!
You just sat down blindly.
So you didn't see the atomic bomb under your butt.
And you're sitting side by side with the sun.
I didn't expect you to be so weak.
Did one pit and you're running away. I'd be embarrassed if I were you.
What then?
Since we are living together, it's fate then.
We are bad tempered. Also,
And his personality is rather anxious, very strong.
- So, don't take it to heart. - Really? Du Du always takes it to heart.
And the two of us, we don't take it too seriously.
I know...we've had some differences in the past.
Actually, there's been some hostility between the two of us.
It's just that you might not know, but we don't usually
-start an argument. -We can take care of it.
You don't think we're hard to get along with, do you?
No.
Frankly, I'm grateful for your warm welcome.
This is good then.
Next? I don't care at all about anyone
If I don't like that person, I won't pretend to be polite.
Then that's good.
If so...
I'll talk about our dorm's rules.
That is no rules.
- Do whatever you want. - What are rules?
What are those?
We often play video games half the night.
But our skill level has its limits. I often lose, then get agitated, then I might yell out.
Give me an example of that kind of shouting out.
Li Jiawei is such a pit.
Li Jiawei, get online.
Did you hear it? If it really bothers you studying,
you have the right to make comments about it.
However, our principle is being open-minded and firm in not changing.
Besides that, I do have a hygiene problem; a little lacking in that area.
I'm lazy. I'm not willing to wash clothes and socks.
Usually, when I can't change on those clothes anymore, I would go and wash it.
Du Du, you're a terrible friend. Being like that,
I can't live here.
- I'm going to have to move out. - Listen to yourself.
If you keep that up, I'm going to have to move out.
- If you're going to live with me, fine. - You're going to raise your fists at me? - If you can't live here, that's your problem. - Okay, enough, enough. Why are you being so rude? You're in front of our new room mate?
Let's get along. Let's shake hands.
Aiyo, sorry.
I didn't wash my hands. Sorry.
Welcome, welcome.
♫ The weather is hot, everything is dry ♫
♫ Be careful or it will catch fire. ♫
♫ Life is long; walk carefully. ♫
Ow! Who is that?
Sorry about that. I'm washing my hands.
Can you hurry? Hurry, hurry.
How can I get these hands clean today?
I'm dying of cold. Hurry up, will you?
Are you doing this on purpose? Doesn't your fun have some limits?
Hey! Hey!
Would it kill you to turn off the water?
Sorry about that. I'll finish washing as soon as possible.
Hurry!
Are you done? I'm telling you, you're in trouble. You're completely finished.
Huh? Wait till I'm finished here.
Hey!
Aren't you too free?
- Hey! - This won't do.
I have to control myself.
Do you not know how to put the garbage can properly?
If there's anything, let's talk tomorrow.
Yi Yao, I moved into the college's dormitory.
♫ Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team♫
I heard you are living in the dormitory now.
There's an elective lecture tomorrow morning. Let's go together.
Passing a day
alone is not easy, right?
Isn't it the same with a husband and child?
Qi Ming, let's sit over there.
Okay.
Yi Yao.
It's feel good to counter attack someone.
What do you mean?
You don't need to know anything except that it's my target.
Are you crazy? Who's your target? I'm not your target.
So good looking.
How can such a lecture be only for one semester?
Let's go to the Education Affairs office for the elective class to continue till graduation. Okay? Let's go now.
Hello, students.
I'm your Nutrition lecturer.
My family name is Luo. Thank you for putting away your cellphones.
It's Doctor Luo. I totally didn't expect this.
Be punctual for my lectures.
Please show me guidance.
I'm doomed. I will die a terrible death.
I thought it would be easy.
That's why I chose this class.
What heads-on confrontation is there between the both of you?
It's not only just this. It's confrontation of 360 degrees
- with dead ends. - Let's check the rules.
For the first lesson,
we will do the roll call.
When I call your name, please raise your hand.
Qi Ming.
Here.
Li Manwen.
Here.
Wang Yixuan.
Here.
- Liang Xiaofei. - Here.
- Jia Li. - Here.
Gu Senxi.
Here.
- Yang Yueting. - Here.
Gu Senxiang.
Here.
Tang Xiaomi.
Here.
Okay. Those students whom I didn't ticked your names, please raise your hands and let me know.
Teacher, I'm Yi Yao from the Chinese Language faculty.
Your name is not on the list.
Are you sure you chose my class?
Yes. I chose this class.
Let's do this. After the class ends, go to the Education Office to check.
Thank you, Teacher.
Yi Yao, he didn't ticked your name but he ticked mine. Why don't you go and check it now? My stomach hurts. Hurry up.
I'm going now.
I'm going too.
Love in college is indeed touching.
Don't see me as an uncle now.
I used to be like you.
Okay, let's start.
I know many students
chose this nutrition class
because they want to know how to be slim.
They want to find out
things related to this.
[Don't forget about the Archery Club tomorrow morning]
Okay. Let's start.
The first lesson... let's turn to page 3 of the textbook.
This... What is the stud of nutrition?
No, this is page 1. Sorry for the mistake.
What is the study of nutrition?
[It's our competition. I said that I would defeat you.]
Read it for me, Tang Xiaomi?
Oh.
This chapter will introduce the importance of protein, carbohydrates, fats, vitamins, salt, water, and food fibers,
and the sources of these vital nutrients.
[Okay]
Okay, we will end here today. Thank you. End of class.
Li Manwen, what's wrong with you just now? Why didn't you reserve a seat for me?
See you tomorrow.
Teacher, you are so good looking. See you next week.
Bye.
You both seem to be getting along well.
Are we?
You girls are good at saying otherwise.
What about you? Did you and Kanye patch up?
We didn't.
No way. You spent a lot of time before you found her.
I personally heard the answer I wanted.
It should end.
If I continue to pester her, it's pointless.
In any case, I will still eventually not get what I wanted.
Tell me. By doing this, am I pestering him?
Of course, this doesn't count. The both of you are still young.
The older one is, it's harder to meet someone you like.
The both of you met early in life. It's considered fortunate.
You must cherish it.
By the way, there's something else.
I wonder if you are willing
to be my translator again.
If you can show mercy for my grades for this semester, Teacher Luo...
Ha.
Are you negotiating terms with me now?
Yes.
It's a deal.
It's not possible. I didn't change my class schedule.
It could be a problem with the Education Office. When the office is open tomorrow, I will check it out with you.
Yi Yao, what's going on?
You don't need to worry. I will check for her.
Do you have the time to go out and take a seat?
She doesn't has the time. She's tired from working and is lacking sleep.
She doesn't has time for you.
What's wrong with the ecosystem lately? How come we still have mosquitoes?
Sorry, I was hitting a mosquito.
I missed it.
I wanted to trip you up, but I saved my energy.
Why do you have to pick a fight?
Do I really have to fight you?
You two look like you have a lot to discuss.
I'm going back now.
- Hey. - Yi Yao.
- Yi Yao.
- Don't go, Yi Yao. - Yi Yao.
What are you doing? What are you doing? What are you doing?
Aunt, let me go in for a while.
Didn't you see this knitting needle?
Do you want to become a barbecue?
- Yi Yao! - Yi Yao! - Leave!
-Yi... - If you don't leave, I'm really going to poke you.
Poke him now, Aunt. Poke him.
Are you leaving or not? Leave now.
- Aunt... - If you don't leave, I'm going to poke you. Leave.
- Leave. - Yi Yao!
Yi Yao!
Keep quiet. Can't you see that I'm ignoring you?
I can see. I don't care too.
I say, you and your older sister are twins.
Why don't you resemble each other at all?
Especially, when it comes to being thick skinned.
I'm different from my older sister.
Especially, when it comes to taste.
How could she has any feelings for someone like you?
I better tell her to u-turn from the wrong direction.
Stop calling. It's a waste.
Why can't I call?
Am I wasting your home's telephone costs?
It's not that I want to pour cold water on you.
From the way she spoke to her, you should know that she wants you to go away.
Yi Yao.
Yi Yao, look.
These two guys are still standing below.
They didn't leave.
She won't answer.
But it's different for me.
Let me call and show you.
♫ Segments and Subtitles are provided by the Beautiful Life With You Team♫
Yi Yao, you are really irritating.
Do you think it's not noisy enough here or is your cellphone not working? Is it that great that someone likes you?
What business is that of yours?
Hello, Yi Yao. Are you asleep?
I'm not cold.
- [Incoming call from Yi Yao] - Thank you for your concern.
Okay, I will go back now.
Keep on pretending. Does your face hurt?
Is there a point to that? It appears that little brain of yours is highly developed, right?
I'm not demonstrating the high development of my brain.
I think the brain is a good thing. I have one.
You should have one too.
I finally understand.
You're looking for a fight with me today.
Fine. If I'm unable to call Yi Yao out here,
I will have the same family name as you.
I don't want to have a stupid kid like you.
- Yi Yao! - Yi Yao!
- Yi Yao. I have something to talk to you about. - Yi Yao, Kan Ye wants you to work overtime.
If you don't go, she'll deduct your pay.
- I'm going to count to three; if you don't come down, I'll just come up. - Yi Yao!
You're don't want to offend Kan Ye, do you?
Are you pretending to be innocent?
Two guys are waiting downstairs for you.
If you don't like them, just refuse them. You don't refuse them or make yourself clear to them.
Tang Xiaomi, are you crazy?
Are you in menopause?
What business is this of yours?
Who are saying is in menopause? What do you mean by that?
I'm talking about the noise. Don't you understand?
I said you...you're the one in menopause.
- How can you talk like that? - Get out.
Don't argue. Don't fight.
The two of you, don't fight. How about this? Neither one of you have to leave.
I'll leave.
Why should you go. She can leave.
If you want me to leave, you think I"ll go?
Why should I leave?
Quit fighting.
-I think we— -If you don't think I should, then just let them keep making noises.
Noise does matter to me.
Noise. Continue with the noise. Make more noise on the phone.
Go back up to your bed.
Xiaomi, if you have something to say, just say it nicely. Don't scream.
I'll go blow-dry my hair.
Yi Yao! Yi Yao!
- I'm coming up. - Wait a minute.
Hello.
Gu Senxi, I'm warning you.
If you scream anymore, I'll drop a
flowerpot on you. - Hello?
Hey.
She's treats you so warmly.
Whatever you need to talk to me about, let's do it tomorrow.
Hey. Hey.
Did she say something to you?
What she just said to me,
why should I tell you?
You're so smug.
Exactly what's the problem between us?
Haven't we been doing well?
Are you bold enough to pay me some attention?
What do you think? Not to bad, right?
You're that good, I'll probably lose.
This one doesn't count. You were distracted.
I can't believe I could beat you?
Did what Senxi did yesterday cause you to sleep badly?
No. If you lose a bet, you have to accept it.
I told you that if I lost, I'd spend a day with you
and do the things you want to do.
What do you want to do?
I...
want to be a
naughty person.
For example?
Hey!
What have we come to? You'll even steal from a beggar?
Hurry up and give that money back to me.
You guys are robbers!
Stop!
Give back that money, you thieves!
Give it back.
Stop!
Give back the money!
- Right now, I'm at the intersection of Guang Fulin Road and Gu Rongmei Road. - Policeman.
That guy is tricking people into giving money. I'm handing him over to you.
This is the money he stole.
- Get on the bus. - Don't move. It's you again. You're breaking the law by begging like this.
That's the bus fare for two. Thank you.
I've put up with him for so long. I've seen him driving a car with my own eyes.
Then he lies there at that place conning people out of money every day.
I didn't dare to provoke him on my own.
I didn't realize you had the heart of a Robin Hood.
Hey, young people. Why are you like that?
Don't you see that older person standing behind you.
That's a seat for the elderly, pregnant or sick.
I don't need to get up.
Don't mess in things that don't concern you.
I'll tell you.
Look at my body.
It's very heavy. I have to sit down.
What kind of people are around these days?
- No respect, no shame. - Never mind.
I'll just stand.
Are you okay?
- Thank you. -Can you not wobble around?
How did I lose a life in this game?
You're responsible for me losing.
I'm sorry.
Thank you. Thank you.
Hey,
Stop the busy. I'm getting off.
Doing naughty things is pretty exciting.
If these things are called naughty,
then eighty per cent of men
would have to be executed by shooting.
You men have it good. You don't have anything tying you down.
Why are you separating men and women?
In my family, when Senxi does something wrong,
my mother will yell at him for awhile.
But, if it's me that does something out of the ordinary,
my mom feels like the sky is falling.
She always tells me,
women should be restrained, gentle and agreeable.
You can't just do anything you think about.
So, when you're home, you have to follow such rules.
Actually, sometimes it feels quite repressed. There's no reason for them.
Then, you shouldn't concern yourself with those kinds of ideas.
If a person can't express one's own feelings,
what difference is it from being a salted fish?
If you're happy, then act like no one else around and wear a big smile.
If you're unhappy, then just curse a little.
Curse a little?
Why couldn't you?
But I only know one sentence for yelling at someone.
Rat!
That's it?
Actually, don't you know that for yelling at someone, you have to be a little imposing?
I didn't know?
♫ Pebbled path in the woods ♫
♫ Our most secret destination ♫
♫ I pretended to be tired to make you carry me ♫
♫ Kissing the beads of your sweat ♫
Have you learned?
Thank you. After cursing, I feel completely refreshed.
Why do I feel out of breath after cursing?
I'm joking with you.
Oh right, do you have other things you want to do?
One more thing.
He is so cute, I really want to have a kitten.
I would feel so lucky to have a furry pet greeting me when I get home every day.
Why don't you? If you want him, just come visit him anytime.
Maybe it's because I was sickly when I was a child, so my mom didn't let me get close to pets.
If you really like him, just touch him.
Can I?
Is Robin Hood afraid of cats?
So soft.
He is licking me.
His tongue feels rough.
7 pm meet on campus?
Can I take you back today? Senxi is also waiting for me on campus.
Okay.
Here's the money. Thank you, driver.
Thank you for staying with me all day.
It's fine. Didn't we agree on it?
Then, see you tomorrow.
See you tomorrow.
I came back to school. Where are you?
Are you Qi Ming?
There a girl over there saying she is waiting for you at the rooftop. You should go there.
- Thank you. - No problem.
I am already at the rooftop, where are you?
Qi Ming.
We agreed on a whole day, so it doesn't count if we miss even one minute or one second.
Senxiang, I still have other things to do.
Let me finished talking.
I've prepared a long time to say this.
Before I met you, I never knew what it felt like to like someone.
I really thought I wouldn't ever go on an adventure with anyone in this lifetime.
But you're different.
Qi Ming, today I'm very, very happy.
Happier than any day of the past twenty years.
Will you accept me?
sorry about that. I bothered you guys.
Yi Yao. Yi Yao? Yi Yao!
Yi Yao!
Don't misunderstand. We have nothing between us.
No misunderstanding. I just wanted to tell you, since you like each other, you have my blessings.
Are you sick? The person I like is you, Yi Yao!
Fate pushes someone in front of you.
Maybe it's just for you to experience, losing him, this kind of feeling.
Even though you want to hold on,
but you discover how weak you are.
For the rest of our lifetime, we struggle to fight against these waves of small losses.
And then we learn to comfort ourselves, because being needed is temporary,
but not being needed is eternal.
Sorry about that. Sorry.
Qi Ming!
Excuse me!
What's wrong? Like a storm, not like him at all.
Good bye.
Senxiang?
Did you bring your medicine? Where is the medicine?
Open your mouth.
How is it? Are you feeling better?
You were just fine. What made you get sick so suddenly?
Control your emotions.
Don't get too excited. Adjust your breathing. Otherwise I'll have to save you again.
No tissue here. Just use this.
Yi Yao!
Wait! I have something to tell you. Yi Yao!
Yi Yao!
Here he comes again.
This young man. Didn't he just come?
I'll poke him.
♫ Knowing each other is normal ♫
♫ Now that the lights are dim ♫
♫ The weather continues to be irregular ♫
♫ That's how everything starts ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ We miss each other once and once again because of destiny ♫
♫ Meeting each other is a coincidence ♫ ♫ Forgetting the umbrella is a pity ♫
♫ Like a love story that can't write forever happy after ♫
♫ How can I be cold-hearted and blame anyone ♫
♫ In the end, I understand love is just temporary ♫
♫ Afterwards, everything is my imagination ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ I want to be the writer that stays out of it ♫
♫ Like a love story that can't escape from circling around ♫
♫ Accidentally, all the feelings flush together ♫